Skip to content

Localized Font Names

What: Draft localized typographic family and subfamily names for a font build. How: Prefill from current-master package names, with family/style fallback. Only the current master is read; the tool never changes the active master. Escape Windows UTF-16 name strings and export an OpenType feature fragment. Why: Keep language-specific name IDs 16 and 17 separate from legacy names. Usage: Refresh, enter translations and a Windows language ID, then Export New. Include the resulting .fea in an AFDKO makeotf or fontmake feature file; inspect the compiled name table. This tool does not install a translation or edit the open font. Benefit: Produce build input instead of changing global application language. Export or explicitly discard edited translations before closing. Language IDs are decimal or 0x-prefixed; the tool checks range, not language registration. Syntax: https://adobe-type-tools.github.io/afdko/OpenTypeFeatureFileSpecification.html#9.e

Setup: FontLab 9, Python 3.11, Fly and App draft_signals/qt_properties. Modeless panel; font data, selection and application preferences stay unchanged.

Independent rewrite of the Qt i18n example idea (Qt/Riverbank Computing; Nokia Corporation). Based on the author's own FontLab sample, Apache-2.0. Historical source: rescued/part3/pyqt-official-ports/ports/tools/pyqt-official/i18n-eca1cd9ef1528607.py SHA256: a60c542ce24e27441a1c022e8fc57630edf380676eda4904bebc50510eb03047 Historical source: rescued/part2/ports/tools/pyqt-official/i18n-eca1cd9ef1528607.py SHA256: 6253c957368cdf32b0a298001f6bb07cec0abc724e4f0918918facba0cde245f

Run Tools > Localized Font Names from FontLab's Scripts menu.

Read collections and contributing before use.

Source identity

SHA256: b5f6c1631ee2f2cbb32a96e8c77f7a6eb2d6021d3d6160ef6279beff3b609f40

Python source at e5f81a257324